(상황설명) 틱톡은 예전부터 개인 정보를 과감하게 사용하는 것으로 유명했습니다. 개인 정보 사용을 기반으로 강력한 서비스를 제안할 수 있었습니다. 그러나 미국과 중국간 갈등이 격화되면서 개인 정보 문제로 강한 제제의 대상이 되었습니다.
트럼프 대통령이 마이크로소프트의 틱톡 인수에 대해 승인 의사를 밝혔습니다. 중국 바이트댄스 소유인 미국 틱톡은 MS가 소유할 가능성이 커졌습니다. 트럼프 대통령은 모든 거래가 9월 15일 전에 이뤄져야 하며, 이를 넘기면 미국에서 틱톡은 금지 조치를 취한 것이라 말했습니다.
MS의 인수조차도 반대했던 트럼프가 하루 만에 태도를 바꾼 것은 MS가 틱톡을 인수하면 바이트댄스와 관계를 완전히 끊겠다고 약속했기 때문이라는 분석입니다.
Hong Kong (CNN Business) - Microsoft has spent decades building goodwill with Beijing, and that could help its bid to buy TikTok's operations in the United States and a few other countries. That is, unless deteriorating US-China relations get in the way.
마이크로소프트는 수십 년 동안 베이징과 신뢰 관계를 맺어 왔으며, 이는 미·중 관계에 큰 영향을 받지 않으면 미국 및 주변 국가의 사업을 인수하는데 도움이 될 것입니다.
Microsoft (MSFT) has emerged as the leading candidate to save TikTok from President Donald Trump's threat to ban the app unless it finds an American buyer. The app is owned by Beijing-based ByteDance. A deal would give Microsoft ownership and operation of TikTok services in the United States, Canada, Australia and New Zealand.
마이크로소프트(MSFT)가 미국 구매자를 찾지 않는 한 앱을 금지하겠다는 도널드 트럼프 대통령의 위협으로부터 틱톡을 구할 유력 후보로 떠올랐습니다. 이 앱은 베이징에 본사를 둔 ByteDance가 소유하고 있습니다. 이 거래는 마이크로소프트가 미국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드에서 틱톡 서비스를 소유하고 운영할 수 있게 됩니다.
Unlike other big US tech companies, Microsoft has some major clout in China, and its products have a significant presence there.
다른 미국 대기업들과 달리, 마이크로소프트는 중국에서 큰 영향력을 가지고 있고, 그들의 제품들은 중국에서 상당한 영향력을 가지고 있습니다.
It has been in China since 1992, and employs 6,000 people in the country. Microsoft software is used by the Chinese government and companies, LinkedIn is a popular social media platform for Chinese professionals, and Bing is the only foreign search engine with any amount of market share in the country. The Washington State-based company also boasts an A-list alumni network in China, thanks to the hugely influential Microsoft Research Lab Asia, or MSRA.
마이크로소프트는 1992년부터 중국에 있었고, 6,000명의 직원을 고용하고 있습니다. 마이크로소프트 소프트웨어는 중국 정부와 기업이 사용하고 있고, 링크드인은 중국 전문가들에게 인기 있는 소셜 미디어 플랫폼이며, 빙은 중국에서 시장 점유율이 얼마 안 되는 유일한 외국 검색 엔진입니다. 워싱턴 주에 본사를 둔 이 회사는 또한 매우 영향력 있는 마이크로소프트 리서치 랩 아시아, 즉 MSRA 덕분에 중국에서 A급 네트워크를 자랑합니다.
Microsoft's clout
The Beijing-based lab — a world-class computer science research hub — is widely viewed as a boot camp for China's technology sector. Many founders and senior executives at companies such as Alibaba (BABA), smartphone maker Xiaomi, and e-commerce upstart Pinduoduo (PDD) got their start at Microsoft and were trained at MSRA. Even Zhang Yiming, the founder and CEO of ByteDance, briefly worked at Microsoft before reportedly leaving out of boredom.
세계적인 컴퓨터 과학 연구 허브로서 베이징에 본사를 둔 연구소는 중국 기술 분야의 훈련소로 널리 알려져 있습니다. 알리바바(BABA), 스마트폰 제조사 샤오미 그리고 전자상거래 업스타트 핀두두오(PDD) 등 많은 기업 창업자와 경영진이 이 회사에서 마이크로소프트 MSRA에서 교육을 받았습니다. 심지어 ByteDance의 창업자겸 CEO인 장이밍조차 지루함에 자리를 뜨기 전에 마이크로소프트에서 잠깐 일했다고 합니다.
Microsoft "is really well respected" in China's tech community, according to Edith Yeung, who spent years investing in Chinese companies with venture capital firm 500 Startups. She is a partner with Race Capital, investing mostly in US firms.
벤처 캐피털 회사인 500 스타트업과 함께 수년간 중국 기업에 투자했던 에디스 영에 따르면, 마이크로소프트는 중국 기술계에서 "정말 존경받고 있다"고 합니다. 그녀는 레이스 캐피탈과 파트너로 주로 미국 기업에 투자합니다.
That respect is especially true when it comes to artificial intelligence, Yeung said. One of the best-known AI experts in the world, former head of Google China Kai-Fu Lee, helped establish MSRA.
영은 "인공지능에 관련해 그 존경은 사실이다"라고 말했습니다.. 세계 최고 AI전문가로 알려진 리카이후 전 구글 중국 국가주석 이 MSRA 설립을 도왔습니다.
ByteDance has a slew of addictive apps that all rely on AI algorithms. The apps learn from users' behavior, and continuously feed them content that they want to see.
ByteDance는 AI 알고리즘에 의존하는 수많은 중독성 있는 앱을 가지고 있습니다. 앱은 사용자의 행동에서 배우고, 보고 싶은 콘텐츠를 지속적으로 공급합니다.
Many in China's tech industry believe Microsoft is "the best choice," to buy TikTok, because at least Microsoft has "the AI chops to understand what ByteDance is doing," said Yeung.
많은 중국의 기술 산업들은 마이크로소프트가 틱톡을 인수하는 것이 최고의 선택이라고 믿는다. 왜냐하면 "최소한 마이크로소프트는 ByteDance가 무엇을 하는지 이해할 수 있는 AI가 있기 때문"이라고 Yeung는 말했다.
A forced sale of TikTok to Microsoft would be "a win-win-win, in a pretty horrible situation," said Tony Verb, co-founder of GreaterBay Ventures & Advisors, which works with Chinese entrepreneurs.
틱톡을 마이크로소프트에 강제 매각하는 것은 "매우 끔찍한 상황에서 윈윈이 될 것"이라고 중국 기업가와 협력하고 있는 그레이터베이 벤처스 앤 어드바이저스의 토니 버버 공동 창업자가 말했다.
It will likely be a victory for Trump, it's good for Microsoft to get a fast-growing product like TikTok, and for ByteDance, "it's the less horrible outcome," according to Verb.
인수는 트럼프에게는 승리가 될 것 같고, 마이크로소프트는 틱톡처럼 빠르게 성장하는 제품을 얻어 좋고, 바이트댄스에게는 "그것이 덜 끔찍한 결과"라고 말했다고 버버는 전했다.
마이크로소프트와 바이트댄스는 이 이야기에 대한 코멘트 요청에 응답하지 않았다.
.
.
.
감사합니다.
