While states lift more restrictions and more Americans go out to socialize or protest, almost half of US states are seeing higher rates of new coronavirus cases.
주 정부는 제한 조치를 해제하고, 많은 미국인들이 사회화 또는 항의를 위해 외출하면서 미국 주에 코로나 바이러스 감염 비율이 높아지고 있다.
But the situation would have been much worse had states not shut down, a new study says. More than 1.9 million Americans have been infected, and more than 110,000 have died in just over four months, according to data from Johns Hopkins University.
Nationwide, 22 states are seeing upward trends in coronavirus cases. About 20 states have seen decreases in recent days, and eight states are holding steady.
하지만, 많은 주들이 Stut down을 하지 않았다면, 상황이 더 악화됐을 것이라는 새로운 연구가 발표되었다. 존스홉킨스 대학의 자료에 따르면, 190만 명 이상의 미국인들이 감염되었고, 11만 명 이상의 사망자가 4개월 만에 발생했다. 전국적으로 22개 주에서 코로나 바이러스 감염 비율이 증가하는 경향을 볼 수 있다. 최근 약 20개 주에서 감소 비율을 보였고, 8개 주는 유지 되고있다.
One of the states with the biggest spikes in new cases is Florida. The number of new cases reported each day has increased an average of roughly 46% over the past week, just as most of the state entered a second phase of reopening.
가장 큰 증가를 보이는 주는 플로리다이다. 많은 주들이 새로운 국면으로 접어든 것처럼, 매일 보고되는 새로운 사례의 수는 평지난 주 대비 약 46% 이상 증가했다.
And there's global proof that the coronavirus pandemic is nowhere near over.
그리고 코로나 바이러스 대유행이 끝나지 않았다는 것은 세계적으로 보이고 있다.
Sunday marked the most Covid-19 cases reported to the World Health Organization in a single day during this pandemic, WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said.
테드로스 아드하넘 게브레수스 WHO 사무총장은 일요일 하루 만에 WHO에 보고된 코로나 바이러스 환자 수가 가장 많았다고 말했다.
"Yesterday, more than 136,000 cases were reported -- the most in a single day so far," Tedros said Monday. "Almost 75% of yesterday's cases come from 10 countries, mostly in the Americas and South Asia."
테드로스는 "어제(일요일) 하루 동안 13만 6000여 건이 보고됐다"고 밝혔다. "어제(일요일)의 사례는 약 75%가 10개국에서 보고됐고, 가장 많은 것은 아메리카와 남아시아다"고 말했다.
Shutdowns and school closures have helped
셧다운과 학교 폐쇄가 도움이 되었다.
About 60 million US coronavirus infections were likely averted through early April thanks to emergency orders, researchers from the University of California, Berkeley said.
버클리 캘리포니아 대학의 연구원들은 4월 초 약 6천만 명의 미국인이 긴급 명령(봉쇄, 폐쇄 조치)으로 코로나 바이러스 감염으로 피할 수 있었다.
"The findings come as leaders worldwide struggle to balance the enormous and highly visible economic costs of emergency health measures against their public health benefits, which are difficult to see," UC Berkeley said.
UC 버클리는 "전 세계 지도자들이 응급 의료 조치에 막대하고 가시적인 경제 비용을 공공 보건 혜택과 균형을 맞추는데 어려움을 겪고 있음을 발견했다"고 말했다.
Those emergency orders included business and school closures, travel restrictions and shelter-in-place orders.
이러한 긴급 명령에는 사업 및 학교 폐쇄, 여행 제한 및 대피소 사용이 포함되었다.
"The study did not estimate how many lives might have been saved by the policies because, with so many infections, fatality rates would be much higher than anything observed to date," UC Berkeley said.
UC 버클리는 "이번 연구는 긴급 명령으로 얼마나 많은 생명을 구했는지 추정하지 못했다. 왜냐하면, 많은 감염으로 나타나는 사망률이 현재까지 관측 된 것보다 훨씬 높기 때문이다"고 말했다.
An important drug could run out
핵심 약물의 수량이 떨어지고 있다.
The US government's current supply of remdesivir, the only drug known to work against coronavirus, will run out at the end of the month, said Dr. Robert Kadlec, a US Department of Health and Human Services official.
미국 보건 복지부 관계자인 로버트 카들 레츠 박사는 코로나 바이러스에 효과가 있다고 알려진 Remdesivir가 이번 달 공급이 중단될 것으로 말했다.
The government's last shipment of the drug will go out the week of June 29. Gilead Sciences, the company that makes the drug, is ramping up to make more, but it's unclear how much will be available this summer.
이 약물을 생산하는 회사인 길리드 사이언스는 더 많은 양을 생산할 계획이지만, 이번 여름 얼마나 많은 약을 출시할지 불분명하다.
The US Food and Drug Administration gave emergency authorization for remdesivir last month. The drug, an intravenous antiviral medication studied to treat Ebola, is now used on hospitalized Covid-19 patients. A study has shown it helps cut down the length of hospital stays.
미국 식품 의약국은 지난 달 Remdesivir에 긴급 인증 승인을 했다. 에볼라를 치료하기 위해 연구된 정맥 내 항 바이러스 약물로, 현재 입원한 코로나19 환자에게 사용된다. 연구에 따르면 이것은 입원 기간을 줄이는 것으로 보였다.
The government has been working to help Gilead "with some of their supply chain challenges in terms of raw materials and being able to accelerate the process," Kadlec said.
Kadlec은 정부는 길리드의 원재료 공급망 문제를 해결하고, 프로스세를 가속화 할 수 있도록 돕기위해 노력하고 있다고 말했다.
But "whatever the supply may be, there may not be enough for everyone who may need it."
그러나 공급이 무엇이든 모든 사람들을 충족시킬만큼 충분하지 않을 수 있다고" 말했다
.
.
.
번역 연습으로 연습하고 있습니다. 문장이 말끔하지 못하고, 만족스럽지 않은 부분이 많습니다. 계속 공부하고, 노력해서 깔끔하게 내용을 전달하도록 노력하겠습니다.
.
.
.
감사합니다.
