Hong Kong (CNN Business)India's economy kicked off 2020 with its weakest quarter in at least eight years. But the biggest drop is yet to come.
홍콩(CNN Business) 인도 경제는 2020년 가장 낮은 분기를 보였다. 그러나 더 큰 하락은 아직 오지 않았다.
GDP expanded by 3.1% in the three months to March, according to government data published Friday. That was a faster pace than economists had expected, but still the weakest figure since comparable record keeping began in 2012.
금요일 발표된 정부 데이터에 따르면 3개월 간 GDP는 3.1% 증가했다. 이것은 경제 전문가들의 예상 속도보다 빨랐지만, 2012년 기록 유지가 시작된 이후로 가장 약한 수치이다.
India's economy had been slowing down well before the coronavirus pandemic hit, with the rate of expansion slumping to about half of what it was three years ago as consumer demand waned and the country's automotive sector struggled.
인도 경제는 코로나 바이러스 팬데믹이 발생하기 전부터 천천히 하락했고, 고객 수요 감소와 자동차 부문의 어려움으로 경제 성장률이 3년 전보다 절반으로 떨어졌다.
But more pain is on the way for Asia's third-biggest economy. The data for the first three months of the year doesn't fully capture the impact of a nationwide lockdown imposed in late March as authorities sought to stem the spread of the coronavirus pandemic.
하지만 더한 것은 아시아에서 세 번쨰로 큰 피해를 입어가고 있는 것이다. 인도는 코로나 바이러스 팬데믹의 확산을 막기 위해 3월 말 전국적 봉쇄를 했다. 올해 첫 3개월 동안 데이터는 전국적인 폐쇄의 영향으로 완전히 파악하지 못하고 있다.
The lockdown has led to significant decline in activity, according to Shilan Shah, senior India economist at Capital Economics. He said in a research note published before the GDP data was released that "almost every economic indicator" has experienced the "sharpest drop on record." Capital Economics had forecast a 1.5% contraction for the quarter.
인도의 고위 경제학자 실란 샤에 따르면, 전국적 봉쇄는 상당한 활동의 감소를 이끌었다고 말했다. 그는 국내총생산(GDP) 자료가 발표되기 전 "거의 모든 경제지표가 가장 급격한 하락을 나타냈다"고 밝혔다. Capital Economics는 이번 분기에 1.5%의 GDP 감소를 발표했다.
"The slump in most of these indicators have deepened in April," Shah added, referring to important signs of economic activity in India like tourist arrivals, railway passengers and vehicle production. He said that although restrictions are easing this month — airports just started reopening earlier this week, for example — a sharper contraction in the current quarter is likely.
실란 샤는 "이러한 지표들의 침체는 4월에 더 심해지고 있다"고 말하며, 관광객 입국, 교통 승객, 그리고 자동차 생산과 같은 인도 경제 활동의 중요한 요소를 언급했다. 실란 샤는 이번 주 초 공항들이 개항하기 시작한 것처럼 규제가 완화되고 있지만, 이번 분기에는 더 큰 폭의 감소가 있을 것이라고 말했다.
Friday's announcement comes a week after Reserve Bank of India chief Shaktikanta Das warned that GDP would fall for the fiscal year of 2020-2021, which ends next March. The last time India's economy shrank over the course of a year was in 1979.
Das made the projection while announcing a slew of new measures to prop up the ailing economy.
금요일에 발표에 따르면, 인도 샤크티칸타 다스 은행장이 내년 3월에 끝나는 2020-2021년 회계연도에 인도 GDP가 감소할 것이라고 경고한 지 일주일 만에 나온 것이다. 인도 경제가 위축된 것은 1979년 이후 처음이다. 다스는 침체된 경제를 부양하기 위한 수많은 새로운 조치들을 발표하면서 이 같은 전망을 내놓았다.
He announced that the central bank would slash its lending rate from 4.4% to 4%. The bank also extended a three-month debt moratorium it had offered to small and medium-sized businesses by another 90 days.
그는 중앙은행이 대출금리를 4.4%에서 4%로 인하할 것이라고 발표했다. 또 중소기업에 제공했던 3개월 채무 유예기간을 90일 더 연장했다.
Das did not rule out the possibility of introducing other measures as the pandemic evolves.
Prime Minister Narendra Modi has also said the government was committing $266 billion to support the economy, including steps to improve liquidity for businesses and an earlier $23 billion stimulus package meant to help the country's poor.
다스는 코로나 바이러스 대유행에 따라 다른 조치를 도입할 가능성도 배제하지 않았다. 나렌드라 모디 총리는 또 정부가 기업의 유동성 개선 조치와 빈공층을 돕기 위한 230억 달러 규모의 경기부양책을 포함해 2660억 달러의 경기부양을 약속했다고 밝혔다.
.
.
.
세계적으로 많은 국가들이 코로나19로 인한 경제 피해를 극복하려 노력하고 있습니다. 그로 많은 지원금이 투입되고 있습니다. 우리나라의 경우에도 한국판 뉴딜 정책과 경제지원금 등이 있었습니다. 최근 전세계적으로 주가가 급상승하고 있습니다. 그 원인은 많은 국가들이 자본을 투자하는 것에서 오는 것으로 보입니다. 주가를 바라보며 경제가 회복되고 있다는 생각이 들게합니다. 하지만 일각에서는 현재 경제를 버블경제로 바라보며, 버블이 사라졌을 때 마주할 상황은 더욱 어려울 것이라 보기도 합니다.
코로나 바이러스는 세계적으로 많은 피해를 낳고 있습니다. 코로나 바이러스를 빠르게 종식하여 세계 경제의 피해 감소와 인명 피해의 감소를 바랄 뿐입니다.
