기사번역 1. Musk lashes out at unhappy investor as Tesla shares retreat

금일 기사는 The edge markets에 아래 제목으로 올라온 기사 번역입니다.

'Musk lashes out at unhappy investor as Tesla shares retreat'

(Dec 21): Elon Musk pushed back on criticism from one of Tesla Inc.’s most vocal supporters amid growing concern about the chief executive officer’s ability to manage Twitter Inc and his other businesses.

 

일론 머스트는 최고 경영자로서의 경영능력과 트위터 및 그의 사업을 영위하는 것에 대한 우려로 목소리가 큰 지지자의 비판으로 밀려나게 되었다.

 

*pushed back : 뒤로 밀다(항공기 등을), (적을) 후퇴시키다

*criticism : 비판 비난

*amid : (특히 흥분·공포심이 느껴지는) 가운데[중]에

*growing concern : 커가는 우려

*the chief executive officer’s 최고경영자

 

The billionaire, who has seen his fortune shrink in line with Tesla’s market capitalization, posted a tweet mocking Ross Gerber, CEO of Gerber Kawasaki Wealth Management, after the longtime investor tweeted about a perceived lack of leadership at the electric vehicle maker and said it’s “time for a shakeup.” That marked a change from the days when Tesla’s stock was soaring higher and fans like Gerber praised Musk’s managerial chops establishing the company as the early global EV marker leader.

 

*fortune shrink : 자산이 줄어드는

*mocking : 조롱하는

*Wealth Management : 자산관리(부자들의 돈을 관리하는 느낌)

*perceived : 인지하다

*time for a shakeup : 혁신할 때

 

그의 자산이 줄어드는 것을 본 억만장자는 오랜시간 투자자인 자산 관리 CEO인 Kawasaki Gerber는 전기차 시장의 리더쉽 부족을 말하며 트윗터에 혁신할 때라며 Gerber을 조롱하는 글을 올렸다. 테슬라 주가가 하늘을 찌르던,  팬들이 Gerber을 칭찬하며 일찍이 글로벌 전기차 시장의 리더일 때가 아니라고 함께.

 

Musk replied by asking Gerber for his “great ideas” for Tesla and its board, and telling him to go “back and read your old Securities Analysis 101 textbook”.

 

*asking : 요청하는 

*board : 이사회

 

머스크는 Gerber에게 테슬라에 대한 그의 훌량한 아이디어를 요청하며, 돌아가서 낡은 증권 분석 101가지 텍스트 북이나 읽으라고 답했다.

 

Tesla stock price now reflects the value of having no CEO. Great job tesla BOD - Time for a shake up. $tsla
— Ross Gerber (@GerberKawasaki) December 20, 2022

Please tell us your great ideas, Ross …
— Elon Musk (@elonmusk) December 20, 2022

 

테슬라의 주가는 CEO가 없다는 가치를 반영했다. 잘했어 테슬라 - 혁신할 때

 

제발 말해줘 너의 굿 아이디어를 Ross 

 

Gerber had previously tweeted on Dec 16 he notified Tesla’s board that he wants to run for a seat. Other investors, including Leo KoGuan — one of Tesla’s largest individual shareholders — also have called for governance changes.

 

Gerber는 12월 16일 이전에 테슬라 보드진에게 이사회에 참석하고 싶다고 트윗했다. 테슬라의 가장 큰 개인 투자자중 하나인 Leo KoGuan 또한 지배구조의 변경을 요청했다.

 

The discord comes as Tesla’s stock is down more than 60% since the start of the year, dragging its valuation below the half-trillion-dollar mark for the first time since November 2020. Musk has sold nearly US$40 billion worth of Tesla stock since late last year, with much of that going to fund his purchase of Twitter — despite repeatedly saying he would stop selling down his stake. The sales, plus the depression in Tesla’s share price, have been enough to knock Musk off the top spot of the Bloomberg Billionaires Index.

 

*discord : 불협화음

*dragging : 질질끄는

*nearly : 거의 (about 쓰일줄 알았는데 nearly 도 돈 앞에 쓰이나보다)

*despite : ~에도 불구하고 

*depression : 불황, 불경기

 

그 불협화음은 테슬라 주식이 연 초 대비 60% 이상떨어지며, 2020년 11월 이후 처음으로 가치가 5조달러 이하로 떨어지면서 발생했다. 머스크는 자신의 주식을 판매하지 않겠다고 말했음에도 불구하고 작년에 거의 400억 달러의 테슬라 주식을 팔았으며, 이것은 트위터를 구매하기 위한 비용에 사용될 것이다. 테슬라 주가 침체와 함께 매출은 머스크를 블룸버그 억만장자 지수 1위에서 떨어뜨리기에 충분했다.

 

Tesla shares fell 8.1% Tuesday to more than a two-year low of US$137.80.

 

When asked via email for his thoughts on having gotten Musk’s attention, Gerber replied: “I like it!”

 

.

.

.

.

.

.

생각보다 어렵네요.. 하다보면 좋아지겠지요