Everything you need to know about the iOS 14 update

애플이 이번에 업데이트를 하면서 애플의 방향성을 볼 수 있었습니다. 애플은 지속적으로 생태계를 구축해왔습니다. 이러한 생태계는 고객에게 더욱 편리한 환경을 제공해 줄 수 있지요. 그 일환으로 아이폰과 아이패드를 중심으로 주변 앱들을 통제하는 시스템의 발전 방향이 보입니다. 또한, 스마트키 같은 업데이트를 보아 앞으로 핸드폰은 더욱 많은 기능을 담당할 것으로 보입니다.

 

---

 

Apple just unveiled new versions of the Apple Watch and iPad, but a new iPhone isn't expected until next month.

 

애플은 새로운 버전의 애플워치와 아이패드를 선보였지만, 새로운 아이폰은 다음 달에나 나올 것으로 예상됩니다.

 

But even if you're not holding out for the latest phone, the new iOS 14 update can give your current model a refresh -- for free. The next version of the iPhone operating system rolls out to iPhone 6s models and later starting Wednesday.

 

그러나 최신 아이폰을 사용하지 않더라도, 새로운 무료 iOS 14 업데이트는 당신의 아이폰을 최신 모델과 같은 느낌을 줄 수 있습니다. 아이폰 운영체제의 다음 버전은 아이폰 6s 모델에서 출시되며, 이후 수요일부터 출시됩니다.

 

Apple (AAPL) teased new features in the update at its Worldwide Developers Conference in June, including new ways to discover and organize apps, as well as the ability to unlock your car with your iPhone. (The feature will only work with a BMW model for now.)

 

애플(AAPL)은 6월 월드와이드 개발자 컨퍼런스에서 아이폰으로 새로운 앱 검색 및 구성 방법, 자동차 잠금 해제 기능 등 업데이트의 새로운 기능을 추가했습니다.(이 기능은 현재 BMW 모델에서만 작동됩니다)

 

iOS 14 will include a new feature called App Library, which automatically organizes the apps on your homescreen so you don't have to scroll through several pages to find what you're looking for.

 

iOS 14는 당신이 찾고 있는 여러 페이지를 스크롤할 필요가 없도록 당신의 홈스크린에 있는 앱들을 자동으로 정리하는 앱 라이브러리라는 새로운 기능을 포함할 것입니다.

These are the biggest changes coming to iOS 14.

 

이것이 iOS 14에 오는 가장 큰 변화다.

 

Mini apps

 

Apple is giving an easier way to discover and access new apps with a feature called App Clips. It offers a small part of an app for use at the moment it's needed, whether it's for ordering an on-demand scooter or a burger from a restaurant. These apps are small in size and integrate with Apple Pay. Users can then opt to download the full version of the app from the App Store.

 

애플은 앱 클립이라는 기능으로 새로운 앱을 더 쉽게 발견하고 접근할 수 있는 방법을 제공하고자 합니다. 주문형 스쿠터를 주문하기 위한 앱이든, 레스토랑에서 햄버거를 주문하기 위한 앱이든, 필요한 순간에 사용할 수 있는 작은 부분을 제공합니다. 이 앱들은 크기가 작아 애플페이와 통합됩니다다. 그런 다음 사용자는 앱 스토어에서 앱의 전체 버전을 다운로드하도록 선택할 수 있습니다.

 

The new functionality can be accessed by scanning a new App Clip code or using a QR. They can also be shared in messages or via the Safari web browser.

 

새로운 기능은 앱 클립 코드를 스캔하거나 QR을 사용하여 액세스할 수 있습니다. 또한 그것들은 메시지나 Safari 웹 브라우저를 통해 공유될 수 있습니다.

 

Upgrades to group chats

 

As group messaging grows on iMessage, Apple took inspiration for new features from one of the leading workplace messaging services.

 

그룹 메시징이 iMessage에서 성장함에 따라, 애플은 선도적인 직장 메시징 서비스 중 하나에서 새로운 기능에 대한 영감을 얻었습니다.

 

Apple announced new updates to group chats, including the option to pin the most important conversations to the top of the list of messages and mention others in group chats, similar to Slac. (WORK) Users will get a notification that they've been mentioned.

 

애플은 가장 중요한 대화를 메시지 목록의 맨 위에 고정하고 다른 대화를 그룹 채팅에서 언급하는 옵션을 포함한 그룹 채팅의 새로운 업데이트를 발표했습니다.

 

Users will also be able to set a group photo using an image or emoji. Plus, Apple's avatars, called Memoji, have more hairstyles, age options and face masks, for the pandemic era.

 

사용자들은 또한 이미지나 이모티콘을 사용하여 단체 사진을 설정할 수 있게 될 것입니다. 게다가, 메모지라고 불리는 애플의 아바타들은 유행병 시대를 위해 더 많은 헤어스타일, 나이 선택권, 얼굴 마스크를 가지고 있습니다.

 

Digital car keys

 

First Apple took on credit cards, now Apple wants to replace your car keys. It teased a new tool that will allow people to use an iPhone or Apple Watch to unlock and start their car. Initially, it will only be available with the new 2021 BMW 5 series.

 

처음에 애플은 신용카드를 사용했고, 이제 애플은 당신의 자동차 열쇠를 교체하기를 원합니다. 애플은 사람들이 아이폰이나 애플워치를 사용하여 자동차의 잠금을 풀고 시동을 걸 수 있게 해주는 새로운 툴을 추가했습니다. 당초 2021년형 신형 BMW 5시리즈에서만 공급될 예정입니다.

 

Digital car keys can also be shared with other people, such as family members, using messages.

 

디지털 자동차 키는 가족 등 다른 사람들과도 메시지를 통해 공유할 수 있다

 

The next generation of the technology will let users unlock cars without taking their iPhone out of their pocket. It is expected to be available next year.

 

차세대 기술은 사용자들이 주머니에서 아이폰을 꺼내지 않고도 자동차의 잠금을 풀 수 있게 해줄 것입니다. 그것은 내년에 이용 가능할 것으로 예상됩니다.

 

AirPods

 

AirPods are getting an update, too. Apple's popular wireless earbuds will more seamlessly switch between devices and audio. For example, users can finish an audiobook and then pick up their iPad to watch a TV show. When someone calls, the audio will automatically switch to the call.

 

에어팟도 업데이트가 진행됩니다. 애플의 인기 있는 무선 이어폰은 기기와 오디오 사이에서 더 원활하게 전환될 것입니다. 예를 들어, 사용자들은 오디오북을 완성한 다음 아이패드를 들고 TV 쇼를 볼 수 있다. 누군가 전화를 걸면 오디오가 자동으로 통화로 전환됩니다.

 

The pricier Pro version will now have a new feature called "spatial audio" that aims to replicate a surround sound or movie theater experience.

 

프로 버전은 이제 서라운드 사운드나 영화관 오디오를 재현하는 것을 목표로 하는 "스페이스 오디오"라는 새로운 기능을 갖게 될 것입니다.

 

Translation app

 

The new Translate app can translate text and audio in 11 different languages, including English, Spanish, French and Mandarin.

 

새로운 번역 앱은 영어, 스페인어, 프랑스어, 만다린어 등 11개 언어로 텍스트와 오디오를 번역할 수 있습니다.

 

The app can translate in real time when two people are speaking different languages to an iPhone.

 

그 앱은 두 사람이 아이폰에 다른 언어를 말할 때 실시간으로 번역할 수 있습니다.

 

Watch a video while doing other things

 

The Picture in Picture feature allows users to keep watching a video or take a FaceTime call while switching to other applications, such as iMessage. Users can move the video around the screen too, or hide it but continue listening to the audio.

 

사진 속 사진 기능(정확히 어떤 기능을 의미하는지 모르겠네요)은 사용자가 iMessage와 같은 다른 애플리케이션으로 전환하면서 동영상을 계속 보거나 FaceTime 통화를 할 수 있게 해줍니다. 사용자들은 또한 화면에서 비디오를 이동시킬 수도 있고, 비디오를 숨길 수도 있지만 오디오를 계속 들을 수도 있습니다.

 

Incoming calls will no longer take over your screen

 

Apple is finally addressing a major headache for users: Incoming calls will no longer take over your screen on iOS devices, including iPhone and iPad. Instead, they will appear as a banner at the top of the screen.

 

애플은 마침내 사용자들에게 심각한 골칫거리를 안겨주고 있다.(새로운 이용 방법이라서 이렇게 표현하나 봅니다) 수신 전화는 더 이상 iPhone과 iPad를 포함한 iOS 기기에서 화면을 넘겨받지 않습니다. 대신 화면 상단에 배너로 등장할 예정입니다.

 

Privacy

 

Apple has put a big emphasis on privacy in recent years as a way to differentiate itself from other tech giants. In its latest move, Apple will give users the option to only share their approximate location with apps, rather than precisely where they are.

 

애플은 다른 거대 기술 기업들과의 차별화를 위해 최근 몇 년간 프라이버시를 크게 강조해왔습니다. 애플은 이번 업데이트로 사용자들에게 정확한 위치가 아닌 앱으로만 위치를 공유할 수 있는 선택권을 부여할 예정입니다.

 

In the App Store, users will also be able to see a summary of privacy information from an app before downloading it. And apps will have privacy "nutrition labels" showing how much or how little data they collect, such as location, browsing history or contacts. Each developer will self-report their privacy practices.

 

앱스토어에서도 사용자들은 앱 정보를 다운로드하기 전에 요약해서 볼 수 있게 됩니다. 그리고 앱은 위치, 검색 기록 또는 연락처와 같이 얼마나 많은 또는 얼마나 적은 양의 데이터를 수집하는지 보여주는 사생활 "영양 라벨(이게 어떤 의미인지 잘 모르겠네요)"을 갖게 될 것이다. 각 개발자는 자신의 개인 정보 보호 관행을 스스로 보고할 것입니다.

.

.

.

확실히, 단어의 단순한 해석으로 이해 안가는 부분이 있습니다. 아이폰에 대해 깊게 이해하지 못해 몇 몇 의미는 정확히 해석하지 못해 아쉽습니다.